Umlaute

[dr.dressler]

Hallo zusammne,

ich hab folgendes Problem, Umlaute die aus der Pocsag Auswertung kommen werden richtig dargestellt, Text den ich durch meine Datei Ersetzten.txt ändern lasse werden Umlaute falsch dargestellt (BMM).

Gibt ess hier einen Tip,

danke schonmal

[codde]

Na schreib doch mal der Vollständigkeit halber hier rein, wie deine Texte denn jeweils vorher/nacher aussehen....


Grüße

[dr.dressler]

Hallo zusammen,

Vorher

4128 11.01.-11:12 Ort Kh ZNA Straße 1 Max Mustermann 2072 >> Ort Straße 100 [EOT]

Nacher
4128 11.01.-11:12 Ort Kh ZNA Straße 1 Max Mustermann R?ckfahrt >> Ort Straße 100

(? wird als Raute mit Fragezeichen innen dargestellt)

Die Zeile in der Ersetzten.csv oder auch schon Ersetzten.txt versucht sieht wie folgt aus

"2072 ", "- Rückfahrt "

Wie schon erwähnt ist Bosmon Mobile.

Umlaute die in Wörtern sind, die nicht ersetzt werden werden richtig dargestellt.

Dank für eure Tips

[dr.dressler]

Hallo zusammen,

Vorher

4128 11.01.-11:12 Ort Kh ZNA Straße 1 Max Mustermann 2072 >> Ort Straße 100 [EOT]

Nacher
4128 11.01.-11:12 Ort Kh ZNA Straße 1 Max Mustermann R?ckfahrt >> Ort Straße 100

(? wird als Raute mit Fragezeichen innen dargestellt)

Die Zeile in der Ersetzten.csv oder auch schon Ersetzten.txt versucht sieht wie folgt aus

"2072 ", "- Rückfahrt "

Wie schon erwähnt ist Bosmon Mobile.

Umlaute die in Wörtern sind, die nicht ersetzt werden werden richtig dargestellt.

Dank für eure Tips

[codde]

Also bei mir werden Umlaute in BMM korrekt dargestellt, allerdings ersetze ich die Texte auch nicht.
Probier doch mal die Codierung der Sonderzeichen nach ISO 8859-1. Eine gute Übersicht findest du hier http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm


Grüße

[dr.dressler]

Also bei mir werden Umlaute in BMM korrekt dargestellt, allerdings ersetze ich die Texte auch nicht.
Probier doch mal die Codierung der Sonderzeichen nach ISO 8859-1. Eine gute Übersicht findest du hier http://de.selfhtml.org/html/referenz/zeichen.htm


Grüße

Dank für die Info,

stellt sich nur die Frage wie das machen ?

Wie schon beschrieben werden die Sonderzeichen bei Übergabe ohne Ersetzen richtig dargerstellt. Ersetzen wird über das Menü in BM gesteuert, es wird eine CSV oder Txt Datei abgefragt unter dem Schema

"text alt" , "text geändert"

wie soll ich hier die Codierung einstellen oder anders Übergeben ??

Grüße

[codde]

Na du könntest nachdem du alles ersetzt hast, nochmals eine Runde drehen mit:
"Ö" --> "Ö"

[dr.dressler]

Na du könntest nachdem du alles ersetzt hast, nochmals eine Runde drehen mit:
"Ö" --> "Ö"

Jap, in diese Richtung habe ich schon gedacht,

aber mir stellt sich die Frage ob es nicht einfacher geht, die ersetzen Datei ist doch
normal geschrieben. Und doppelt gemopelt finde ich nicht so gut für den
ersten Lösungsansatz, man muss ja nicht alles doppelt machen wenn es vieleicht auch einfach geht

[bosmon]

Hallo,

BosMon erwartet die Datei UTF8-kodiert. Wahrscheinlich ist sie das bei Dir nicht und deswegen werden die Umlaute nun falsch dargestellt.

Bitte einen Editor benutzen der die Datei UTF8-kodiert speichern kann, z.B. notepad++ ( http://notepad-plus-plus.org/ ) und die Datei nach UTF8 konvertieren.

Grüße
Thimo Eichstädt

[dr.dressler]

Hallo,

BosMon erwartet die Datei UTF8-kodiert. Wahrscheinlich ist sie das bei Dir nicht und deswegen werden die Umlaute nun falsch dargestellt.

Bitte einen Editor benutzen der die Datei UTF8-kodiert speichern kann, z.B. notepad++ ( http://notepad-plus-plus.org/ ) und die Datei nach UTF8 konvertieren.

Grüße
Thimo Eichstädt

Hallo Thimo,

leider geht das auch nicht, und jetzt habe ich die Eckigen Klammern wieder

"S3TV ", "- Türe öffnen - " ergibt

- �re��ffnen - Bahnhof

und das ersetzen "[EOT]"," " ergibt [ ]

was soll ich tun ??